الإجابة المختصرة: أجرِ مقابلاتك باستخدام المُحاوِر بالذكاء الاصطناعي في QualiTaTi، واستورد النصوص المفرّغة إلى مشروع QDA في QualiTaTi، وصدّره كمشروع REFI-QDA (.qdpx)، ثم افتح هذا الملف في ATLAS.ti. سيعرض ATLAS.ti بعد ذلك نصوصك المفرّغة ودليل الترميز والحالات وأي ترميز أنجزته مسبقًا.
لماذا تجمع البيانات في QualiTaTi وترمّزها في ATLAS.ti؟
يتميّز ATLAS.ti في الترميز المنهجي وعروض الشبكات، لكنه لا يُجري مقابلات مع المشاركين. يتولّى QualiTaTi جمع البيانات: يُجري مُحاوِر بالذكاء الاصطناعي مقابلات نصية أو صوتية انطلاقًا من دليلك وينتج النصوص المفرّغة. ثم تنقل النصوص المفرّغة، وأي ترميز بدأته، إلى ATLAS.ti.
REFI-QDA هو معيار التبادل المفتوح لبرامج تحليل البيانات النوعية. ملف .qdpx هو ملف zip يضم نصوصك المفرّغة كنص عادي، إضافةً إلى وصف بصيغة XML للرموز والحالات والمقاطع المرمّزة، فلا تحتاج إلى نسخ النصوص المفرّغة ولصقها أو إعادة بناء دليل الترميز يدويًا.
ما تحتاج إليه
- حساب على QualiTaTi. تتضمن الخطة المجانية 30 رصيدًا كل شهر؛ ولا يستهلك التصدير أي رصيد.
- ATLAS.ti 26 (Windows وMac).
- مقابلات مكتملة في QualiTaTi، أو نصوص مفرّغة ترفعها بنفسك.
الخطوة 1: إجراء المقابلات
أنشئ مشروعًا في المُحاوِر بالذكاء الاصطناعي، واكتب دليل المقابلة أو أنشئه تلقائيًا، وأجرِ مقابلة تجريبية بنفسك قبل مشاركة الرابط مع المشاركين. يمكن للمشاركين الإجابة كتابةً أو صوتًا. إذا كانت دراستك تحتاج إلى موافقة أخلاقية، فإن حزمة الموافقة الأخلاقية توفّر نصوصًا لورقة المعلومات والموافقة المستنيرة وإدارة البيانات يمكنك تكييفها.
الخطوة 2: نقل النصوص المفرّغة إلى مشروع QDA
- افتح مساحة عمل QDA وأنشئ مشروع QDA جديد.
- انقر على استيراد المقابلات واختر مشروع المُحاوِر بالذكاء الاصطناعي. تُضاف المقابلات المكتملة كمستندات.
- يمكنك اختياريًا إنشاء حالة لكل مشارك وربط كل مستند بحالته. تنتقل الحالات مع التصدير.
الخطوة 3 (اختيارية): ابدأ الترميز في QualiTaTi
يمكنك الترميز يدويًا، أو تشغيل الترميز بمساعدة الذكاء الاصطناعي، أو الجمع بينهما قبل التصدير. تُصدَّر الرموز المقبولة واقتراحات الذكاء الاصطناعي التي لا تزال بانتظار المراجعة كلتاهما؛ أما الاقتراحات التي رفضتها فتُستبعد. يحمل كل مقطع رمّزه الذكاء الاصطناعي أو لا يزال معلّقًا ملاحظةً قصيرة توضّح طريقة ترميزه، حتى تتمكن من مراجعته في ATLAS.ti.
الخطوة 4: تصدير ملف .qdpx
- في مشروع QDA، افتح قائمة التصدير النصوص.
- اختر مشروع لـ NVivo وATLAS.ti وMAXQDA (.qdpx).
- احفظ الملف. يحمل الملف اسم مشروعك.
الخطوة 5: فتح الملف في ATLAS.ti
- إذا كان ATLAS.ti مغلقًا، فشغّله واختر Import Project (استيراد مشروع) في شاشة البدء. وإذا كان هناك مشروع مفتوح بالفعل، فاختر File > New (ملف > جديد)، ثم Import Project (استيراد مشروع).
- حدّد ملف .qdpx.
- يمكنك اختياريًا إعادة تسمية المشروع قبل الاستيراد. وإذا كان في مكتبتك مشروع بالاسم نفسه، فاختر بين استبداله أو إعادة تسمية المشروع المستورد.
- أكّد الاستيراد. يُفتح المشروع وتظهر نصوصك المفرّغة كمستندات.
ما الذي يُنقل
| في QualiTaTi | في ملف .qdpx |
|---|---|
| النصوص المفرّغة للمقابلات والمستندات المرفوعة | مستندات بنص عادي (UTF-8) |
| دليل الترميز برموزه الأم والفرعية | تسلسل هرمي للرموز مع التعريفات والألوان |
| الحالات | حالات مرتبطة بمستنداتها |
| المقاطع المرمّزة المقبولة والمعلّقة | مقاطع مرمّزة في موضعها الدقيق من النص |
| التسجيلات الصوتية وتقارير التحليل والرسوم البيانية | غير مُضمَّنة |
ما ينبغي معرفته عن ATLAS.ti
- ينصّ دليل ATLAS.ti على أنه يستورد مشاريع QDPX بغضّ النظر عن التطبيق الذي أنشأها، لكنه لا يحدّد العناصر التي تُنقل. تحقّق من الرموز والحالات والمقاطع المرمّزة بعد الاستيراد الأول (انظر قائمة التحقق أدناه).
- لا يكون التبادل بين برامج QDA مطابقًا تمامًا أبدًا. تعامل مع ملف .qdpx على أنه وسيلة تسليم، واحتفظ بمشروعك في QualiTaTi إلى أن تتحقق من الاستيراد.
تحقّق من الاستيراد
- يطابق عدد المستندات عدد النصوص المفرّغة في مشروع QualiTaTi.
- يعرض دليل الترميز الرموز نفسها والتسلسل الهرمي نفسه.
- افتح مقطعين أو ثلاثة من المقاطع المرمّزة وتأكّد من أن النص المظلّل هو المقطع الذي رمّزته في QualiTaTi.
- إذا استخدمت الحالات، فتحقّق من أن كل مستند مرتبط بالحالة الصحيحة.
إذا فشل الاستيراد أو كان هناك شيء مفقود، فراسلنا على [email protected] مع ذكر إصدار ATLAS.ti لديك ورسالة الخطأ. يُتحقَّق من التصدير وفق مخطط مشروع REFI-QDA، ونصلح مشكلات الاستيراد المُبلَّغ عنها بسرعة.
الأسئلة الشائعة
ما إصدارات ATLAS.ti التي يمكنها فتح الملف؟
تشرح أدلة ATLAS.ti 26 لنظامَي Windows وMac طريقة استيراد مشاريع QDPX. كما تدعم إصدارات سطح المكتب الأقدم بدءًا من ATLAS.ti 8 صيغة QDPX، لكن أسماء القوائم قد تختلف.
هل يتضمن التصدير التسجيلات الصوتية؟
لا. يحتوي ملف .qdpx على النصوص المفرّغة كنص؛ وتبقى التسجيلات في مشروع المقابلات على QualiTaTi.
هل يمكنني إعادة المشروع من ATLAS.ti إلى QualiTaTi؟
ليس حاليًا. يصدّر QualiTaTi ملفات .qdpx لكنه لا يستوردها، لذا أكمل أي ترميز في QualiTaTi قبل التصدير.
هل يستهلك التصدير رصيدًا؟
لا. التصدير مجاني في جميع الخطط، بما فيها الخطة المجانية.
أين تُخزَّن مقابلاتي قبل التصدير؟
في الاتحاد الأوروبي. تعرض صفحة الثقة أماكن تخزين البيانات، والجهات التي تعالجها، واتفاقية معالجة البيانات.
مصادر خطوات ATLAS.ti، جرى التحقق منها في 2026-10-11: دليل ATLAS.ti 26 لنظام Windows: استيراد مشروع موجود؛ دليل ATLAS.ti 26 لنظام Mac: استيراد مشروع موجود.