Resposta curta: realize as suas entrevistas com o entrevistador de IA do QualiTaTi, importe as transcrições para um projeto QDA do QualiTaTi, exporte-o como projeto REFI-QDA (.qdpx) e abra esse ficheiro no ATLAS.ti. O ATLAS.ti mostra então as suas transcrições, o livro de códigos, os casos e toda a codificação que já tiver feito.
Porquê recolher no QualiTaTi e codificar no ATLAS.ti?
O ATLAS.ti destaca-se na codificação sistemática e nas vistas em rede, mas não realiza entrevistas com participantes. O QualiTaTi trata da recolha: um entrevistador de IA conduz entrevistas por texto ou por voz a partir do seu guião e produz transcrições. Depois, transfere as transcrições, e qualquer codificação que tenha iniciado, para o ATLAS.ti.
O REFI-QDA é a norma aberta de intercâmbio para software de análise de dados qualitativos. Um ficheiro .qdpx é um zip que contém as suas transcrições em texto simples e uma descrição XML dos códigos, dos casos e dos segmentos codificados, para que não tenha de copiar e colar transcrições nem reconstruir o livro de códigos à mão.
O que precisa
- Uma conta QualiTaTi. O plano gratuito inclui 30 créditos por mês; a exportação não consome créditos.
- ATLAS.ti 26 (Windows e Mac).
- Entrevistas concluídas no QualiTaTi, ou transcrições que carregue por si.
Passo 1: Realize as entrevistas
Crie um projeto AI Interviewer, escreva ou gere o seu guião de entrevista e faça pessoalmente uma entrevista de teste antes de partilhar a ligação com os participantes. Os participantes podem responder por texto ou por voz. Se o seu estudo precisar de aprovação ética, o kit de aprovação ética inclui textos de folha informativa, consentimento e gestão de dados que pode adaptar.
Passo 2: Leve as transcrições para um projeto QDA
- Abra o QDA Workspace e crie um Novo projeto QDA.
- Clique em Importar entrevistas e escolha o projeto AI Interviewer. As entrevistas concluídas são adicionadas como documentos.
- Opcionalmente, crie um caso para cada participante e associe cada documento ao respetivo caso. Os casos são incluídos na exportação.
Passo 3 (opcional): Comece a codificar no QualiTaTi
Antes de exportar, pode codificar manualmente, executar a codificação assistida por IA, ou ambas. São exportados tanto os códigos aceites como as sugestões da IA que ainda aguardam revisão; as sugestões que rejeitou ficam de fora. Cada segmento codificado por IA ou pendente inclui uma breve nota que indica como foi codificado, para que o possa rever no ATLAS.ti.
Passo 4: Exporte o ficheiro .qdpx
- No projeto QDA, abra o menu de exportação Transcrições.
- Escolha Projeto para NVivo, ATLAS.ti, MAXQDA (.qdpx).
- Guarde o ficheiro. O nome corresponde ao do seu projeto.
Passo 5: Abra o ficheiro no ATLAS.ti
- Se o ATLAS.ti estiver fechado, inicie-o e escolha Import Project (Importar projeto) no ecrã inicial. Se já houver um projeto aberto, escolha File > New (Ficheiro > Novo) e depois Import Project.
- Selecione o ficheiro .qdpx.
- Opcionalmente, mude o nome do projeto antes de importar. Se já existir na sua biblioteca um projeto com o mesmo nome, escolha se o quer substituir ou mudar o nome do projeto importado.
- Confirme a importação. O projeto abre com as suas transcrições como documentos.
O que é transferido
| No QualiTaTi | No ficheiro .qdpx |
|---|---|
| Transcrições de entrevistas e documentos carregados | Documentos em texto simples (UTF-8) |
| Livro de códigos com códigos pai e filho | Hierarquia de códigos com definições e cores |
| Casos | Casos associados aos respetivos documentos |
| Segmentos codificados aceites e pendentes | Segmentos codificados na posição exata no texto |
| Gravações áudio, relatórios de análise e gráficos | Não incluído |
O que deve saber sobre o ATLAS.ti
- O manual do ATLAS.ti indica que importa projetos QDPX independentemente da aplicação que os criou, mas não enumera os elementos importados. Verifique os códigos, os casos e os segmentos codificados após a primeira importação (consulte a lista de verificação abaixo).
- O intercâmbio entre programas QDA nunca é perfeitamente fiel. Encare o ficheiro .qdpx como uma passagem de testemunho e mantenha o seu projeto QualiTaTi até ter verificado a importação.
Verifique a importação
- O número de documentos corresponde ao número de transcrições do projeto QualiTaTi.
- O livro de códigos mostra os mesmos códigos e a mesma hierarquia.
- Abra dois ou três segmentos codificados e confirme que o texto destacado é a passagem que codificou no QualiTaTi.
- Se usou casos, verifique se cada documento está associado ao caso correto.
Se a importação falhar ou faltar alguma coisa, escreva para [email protected] indicando a sua versão do ATLAS.ti e a mensagem de erro. A exportação é validada face ao esquema de projeto REFI-QDA, e corrigimos rapidamente os problemas de importação comunicados.
Perguntas frequentes
Que versões do ATLAS.ti conseguem abrir o ficheiro?
Os manuais do ATLAS.ti 26 para Windows e Mac descrevem a importação de projetos QDPX. As versões de ambiente de trabalho anteriores, a partir do ATLAS.ti 8, também suportam QDPX, mas os nomes dos menus podem ser diferentes.
A exportação inclui as gravações áudio?
Não. O ficheiro .qdpx contém as transcrições como texto; as gravações ficam no projeto de entrevistas do QualiTaTi.
Posso levar o projeto do ATLAS.ti de volta para o QualiTaTi?
De momento, não. O QualiTaTi exporta ficheiros .qdpx mas não os importa, por isso conclua toda a codificação no QualiTaTi antes de exportar.
A exportação gasta créditos?
Não. As exportações são gratuitas em todos os planos, incluindo o plano gratuito.
Onde ficam guardadas as minhas entrevistas antes da exportação?
Na União Europeia. A página de confiança indica onde os dados são armazenados, que fornecedores os tratam e o acordo de tratamento de dados.
Fontes dos passos do ATLAS.ti, verificadas em 2026-10-11: Manual do ATLAS.ti 26 para Windows: importar um projeto existente; Manual do ATLAS.ti 26 para Mac: importar um projeto existente.