Réponse courte : menez vos entretiens avec l’intervieweur IA de QualiTaTi, importez les transcriptions dans un projet QDA QualiTaTi, exportez-le en projet REFI-QDA (.qdpx) et ouvrez ce fichier dans ATLAS.ti. ATLAS.ti affiche alors vos transcriptions, votre livre de codes, vos cas et tout le codage déjà réalisé.
Pourquoi collecter dans QualiTaTi et coder dans ATLAS.ti ?
ATLAS.ti excelle dans le codage systématique et les vues en réseau, mais il ne mène pas d’entretiens avec des participants. QualiTaTi se charge de la collecte : un intervieweur IA conduit des entretiens écrits ou vocaux à partir de votre guide et produit des transcriptions. Vous transférez ensuite les transcriptions, ainsi que tout codage commencé, dans ATLAS.ti.
REFI-QDA est la norme d’échange ouverte pour les logiciels d’analyse de données qualitatives. Un fichier .qdpx est une archive zip qui contient vos transcriptions en texte brut ainsi qu’une description XML des codes, des cas et des segments codés : vous n’avez donc pas à copier-coller les transcriptions ni à reconstruire votre livre de codes à la main.
Ce dont vous avez besoin
- Un compte QualiTaTi. L’offre gratuite inclut 30 crédits par mois ; l’export ne consomme pas de crédits.
- ATLAS.ti 26 (Windows et Mac).
- Des entretiens terminés dans QualiTaTi, ou des transcriptions que vous importez vous-même.
Étape 1 : mener les entretiens
Créez un projet AI Interviewer, rédigez ou générez votre guide d’entretien, et faites vous-même un entretien test avant de partager le lien avec les participants. Les participants peuvent répondre par écrit ou à l’oral. Si votre étude nécessite une approbation éthique, le kit d’approbation éthique contient des textes de notice d’information, de consentement et de gestion des données que vous pouvez adapter.
Étape 2 : importer les transcriptions dans un projet QDA
- Ouvrez le QDA Workspace et créez un Nouveau projet QDA.
- Cliquez sur Importer des entretiens et choisissez le projet AI Interviewer. Les entretiens terminés sont ajoutés comme documents.
- Si vous le souhaitez, créez un cas pour chaque participant et associez chaque document à son cas. Les cas sont inclus dans l’export.
Étape 3 (facultative) : commencer le codage dans QualiTaTi
Avant l’export, vous pouvez coder manuellement, lancer un codage assisté par IA, ou les deux. Les codes acceptés et les suggestions de l’IA encore en attente de validation sont tous exportés ; les suggestions que vous avez rejetées sont exclues. Chaque segment codé par l’IA ou en attente porte une courte note indiquant comment il a été codé, afin que vous puissiez le vérifier dans ATLAS.ti.
Étape 4 : exporter le fichier .qdpx
- Dans le projet QDA, ouvrez le menu d’export Transcriptions.
- Choisissez Projet pour NVivo, ATLAS.ti, MAXQDA (.qdpx).
- Enregistrez le fichier. Il porte le nom de votre projet.
Étape 5 : ouvrir le fichier dans ATLAS.ti
- Si ATLAS.ti est fermé, lancez-le et choisissez Import Project (Importer un projet) sur l’écran d’accueil. Si un projet est déjà ouvert, choisissez File > New (Fichier > Nouveau), puis Import Project.
- Sélectionnez le fichier .qdpx.
- Si vous le souhaitez, renommez le projet avant l’import. Si un projet du même nom figure déjà dans votre bibliothèque, choisissez de l’écraser ou de renommer le projet importé.
- Confirmez l’import. Le projet s’ouvre avec vos transcriptions comme documents.
Ce qui est transféré
| Dans QualiTaTi | Dans le fichier .qdpx |
|---|---|
| Transcriptions d’entretiens et documents importés | Documents en texte brut (UTF-8) |
| Livre de codes avec codes parents et enfants | Hiérarchie de codes avec définitions et couleurs |
| Cas | Cas associés à leurs documents |
| Segments codés acceptés et en attente | Segments codés à leur position exacte dans le texte |
| Enregistrements audio, rapports d’analyse et graphiques | Non inclus |
À savoir sur ATLAS.ti
- Le manuel d’ATLAS.ti indique qu’il importe les projets QDPX quelle que soit l’application qui les a créés, mais il ne précise pas quels éléments sont importés. Vérifiez les codes, les cas et les segments codés après le premier import (voir la liste de contrôle ci-dessous).
- L’échange entre logiciels QDA n’est jamais parfaitement fidèle. Considérez le fichier .qdpx comme un passage de relais et conservez votre projet QualiTaTi jusqu’à ce que vous ayez vérifié l’import.
Vérifier l’import
- Le nombre de documents correspond au nombre de transcriptions du projet QualiTaTi.
- Le livre de codes présente les mêmes codes et la même hiérarchie.
- Ouvrez deux ou trois segments codés et vérifiez que le texte surligné correspond bien au passage codé dans QualiTaTi.
- Si vous avez utilisé des cas, vérifiez que chaque document est associé au bon cas.
Si l’import échoue ou s’il manque quelque chose, écrivez à [email protected] en indiquant votre version d’ATLAS.ti et le message d’erreur. L’export est validé par rapport au schéma de projet REFI-QDA, et nous corrigeons rapidement les problèmes d’import signalés.
Questions fréquentes
Quelles versions d’ATLAS.ti peuvent ouvrir le fichier ?
Les manuels d’ATLAS.ti 26 pour Windows et Mac décrivent l’import de projets QDPX. Les versions de bureau antérieures, à partir d’ATLAS.ti 8, prennent également en charge le QDPX, mais les noms des menus peuvent différer.
L’export inclut-il les enregistrements audio ?
Non. Le fichier .qdpx contient les transcriptions sous forme de texte ; les enregistrements restent dans le projet d’entretiens QualiTaTi.
Puis-je retransférer le projet d’ATLAS.ti vers QualiTaTi ?
Pas pour le moment. QualiTaTi exporte des fichiers .qdpx mais ne les importe pas : terminez donc tout codage dans QualiTaTi avant d’exporter.
L’export coûte-t-il des crédits ?
Non. Les exports sont gratuits avec toutes les offres, y compris l’offre gratuite.
Où mes entretiens sont-ils stockés avant l’export ?
Dans l’Union européenne. La page Confiance indique où les données sont stockées et quels prestataires les traitent, et présente l’accord de traitement des données.
Sources des étapes d’ATLAS.ti, vérifiées le 2026-10-11 : Manuel d’ATLAS.ti 26 pour Windows : importer un projet existant ; Manuel d’ATLAS.ti 26 pour Mac : importer un projet existant.